斯蒂夫已经很久没有离开过罗马的训练场，他搬到罗马之后也没什么朋友。父母距离罗马实在是太远了，家里条件也没那么好。斯蒂夫除了训练，没有其他的事情可做。他在基地的这段时间，每天都能看到贾尼尼也在，贾尼尼的身体瘦弱到让人怀疑他到底是不是一个足球运动员，这样的球员在英国是没有出路的。
斯蒂夫还记得贾尼尼第一天来到训练场时那惊讶的表情。
斯蒂夫一如往常，他在健身房练习上肢力量之后，来到球场上练习着带球。贾尼尼顶着烈日来到了球场。
贾尼尼已经快一周没有系统训练了，他放松了自己，休息了几天，每天胡吃海喝的日子让他胖了许多。相比之前胖了许多的贾尼尼终于显得正常了一些，那个总让人感觉会被风吹走的贾尼尼不见了。
贾尼尼吃惊于斯蒂夫浑身的汗，斯蒂夫则是吃惊于贾尼尼的肉。两人聊了几句之后，贾尼尼说的话让斯蒂夫很难受。
“休赛期你都没有回家吗？也没有出去玩玩吗？”
贾尼尼只是日常寒暄罢了，斯蒂夫却感到有点难受。他在罗马没有朋友，他也心疼回家来回的机票。他才刚刚来到罗马，新合同还没有生效，之前的合同小到他心疼自己的日常花销。
贾尼尼没看出斯蒂夫的表情不对，还傻乎乎地问：“没有朋友吗？”
斯蒂夫把球一收，擦了擦汗，把球丢到一旁去休息了。贾尼尼这才察觉到自己好像说错话，可斯蒂夫已经把球放回到球框，去更衣室洗澡了。
贾尼尼连忙跟上去解释自己，他不觉得自己说的有什么问题，只是他好像不经意间刺痛了斯蒂夫。年轻人之间也不会有什么大问题，两人几天练下来，已经成了朋友。闲暇时间，贾尼尼经常邀请斯蒂夫到自己家里去坐坐，斯蒂夫也感觉自己逐渐找到了家的感觉，不像之前一样孤单。
利德霍尔姆迎来了一年中最大的挑战，罗卡来到了他的家里。
利德霍尔姆比较惊讶，因为罗卡很久没来找过自己。罗卡自从受伤之后，就一直沉默寡言，之前罗卡可是个健谈的人。
罗卡坐在了沙发上，颤抖的手衬托出他并不平静的内心。利德霍尔姆让儿子给他倒了一杯咖啡，喝了一口咖啡，感觉暖流逐渐进入身体，罗卡的手也稳了起来。
利德霍尔姆看到罗卡安静了下来，知道他就要道明来意。
罗卡的手死死地攥着杯子，用力到骨节都有些发白。罗卡把杯子放到桌子上，坚定地说：“我想退役了，教练。”
利德霍尔姆不敢相信自己的耳朵，瞪起了眼睛看着罗卡。
罗卡把两手死死地握在了一起，说道：“我真的想要退役了，教练。自从我回到球队之后，我就感觉我已经不再是之前的自己了。现在的我只会拖球队的后腿，我在场上的每一次冲刺，每一次跳跃都会感到自己的膝盖隐隐作痛。每一天晚上，我都感觉自己的膝盖不是自己的膝盖了，现在我的膝盖里有两根钢钉。”
说到这里，罗卡有些哽咽，情绪更是十分激动。利德霍尔姆深深了解罗卡的感受，他的背伤也让他饱受折磨。
罗卡痛苦地抓着头发，说：“我是真的不想退役，可我是真的没有办法了。我晚上睡觉如果屈膝的时间长了，就会把我自己疼醒。如果膝盖打直的时间长了，早上起来都不敢活动膝盖。我可能真的不适合再踢足球了。”
利德霍尔姆叹了口气，手抚在罗卡的肩上，他一直都是很看好罗卡的。罗卡是那种聪明且勤奋的球员，他有天赋，也有兑现天赋的毅力。可在他受伤之后，天赋消失了。
罗卡情绪崩溃地哭了起来，他为足球付出了那么多，之前他的训练几乎和王平一样，每天都在为了成为意大利的首发而努力。十多年的努力在今天画上了句点，他以后不需要在每天早起，也不需要每天在训练场上泼洒汗水了。现在的他，已经不会再是一个足球运动员。罗马刚刚才走上正轨，他们正走在越来越强的路上，可他已经没有能力再陪着罗马走下去。
每一个罗马城的孩子都梦想着让罗马重回巅峰，可每一个人或多或少地都因为各种各样的原因无法得偿所愿。利德霍尔姆已经见过太多太多在罗马折翼的年轻人，罗卡才二十六岁，他正是应该步入巅峰的年纪，可他现在就要退役了。
利德霍尔姆见过太多太多这样的惨剧，可罗卡是让他最为惋惜的一个。利德霍尔姆想了想，还是说道：“你可以先在梯队助理教练，你还年轻，未来还很长。你需要早做打算，我会帮你和维奥拉说的。”
罗卡还没想好未来该怎么走，便晕晕乎乎地点了点头。罗卡想到未来还能留在绿茵场上，心中百感交集，一方面又不想留在这个让人伤心的地方，一方面他又为了自己能留在足球行业上而欣喜。
利德霍尔姆送走了罗卡，情不自禁地叹了口气，这个世界总是这么残忍，有梦想又肯努力的人也未必成功，贝肯鲍尔、克鲁伊夫这样的人又有几个呢？