她随便调出了其中一条数据，碰巧是纪录片《地球脉动》的第一季字幕；往下翻了两页，又调出了另一条，是王晋康的短篇小说《七重外壳》。再翻到后半部分随机选取一条，注释是用卡谢语写的，翻译过来是叫《凉鱼汤，暖海风》，应该是一首歌曲的歌词。
“这里面关于人类文明科普的部分是我在蓝珀时跟朋友们一起翻译的，剩下的是这两年我自己翻译的。”简佚平和地说道，“把它作为语料库训练翻译系统的ai，会比靠笔记上的词汇表翻译准确不少。”
何止是“准确不少”。姜祎成很清楚，因为缺少训练资源，她现在用的汉-拉丁-卡谢语翻译系统和地球时代的“机翻”没什么两样儿3，可要是有这个语料库就完全不同了。虽然简佚和他那些朋友们翻译的内容有其偏向性，但也足够训练ai把卡谢语的语法句法弄明白了。
“哦，对了，还有这个——”简佚又从文件夹里甩了另一个文件给她，“这是我自己使用的完整互译词汇表，比笔记上的全一些。”
姜祎成打开一看，便知道这显然不止是全“一些”。这个词汇表有四个多gb的内容，而简佚的纸质笔记整本撑死也就是几十b，差着两个数量级呢。
但她就有点儿不明白了，“精神病人”脱离现代社会，不信任星际开发集团，重要的东西都要记在纸质笔记上。而纸质笔记的信息量极限就那么大，那这个庞大的词汇表是怎么来的？
“这该不会是您回来之后默背的吧？”姜祎成问了一句。
简佚有些羞赧地摸了摸鬓角的头发：“啊……其实我在蓝珀不止有那个笔记本。那个笔记本主要是准备给集团看的，而真正重要的东西当然要存成电子版上传备份了。”
这话是没错，但是姜祎成立刻意识到，如果简佚是把这些重要的资料都上传备份了，那么地府方面应该早在十几年前就知晓了卡谢文明的存在。
而后她便意识到自己想错了。除了地府唯一的真正管理员之外，其他任何人都没有查看其他公民上传的文件的权限，因此地府研究院方面很可能真的直到姜祎成在“蓝珀”着陆都不知道卡谢人的存在。
但这些并不影响，至少不影响地府高层进行派系斗争。卡谢文明并不是分派根本原因，而仅仅是被利用的棋子——姜祎成突然有些犹豫，自己是不是应该告诉简佚些什么。如果整个太阳系有哪个人有权知道地府高层可能对卡谢文明做什么事情，那这个人无疑就是简佚。
“有了这个词汇表和语料库，您用翻译系统时的效果应该就跟我的卡谢语水平差不多了。”简佚微笑着看着她说道，“只是训练ai需要花点儿时间，但我相信这肯定会对您有更大的帮助。”
“您觉得我还会去蓝珀？”姜祎成不禁问道。
“您为什么不去呢？”简佚微微歪头反问道，“我看了您的直播录像，您还没有真正接触过卡谢文明吧——难道您不想亲眼看到么？”
姜祎成又被惊到了一下儿——今天她确实有点儿被震麻了——简佚竟然看了她的直播。
她越发怀疑，简佚并不是真的“精神病人”而是装出来的逻辑混乱。林凝凇提到星际开发集团的那些顾问两年前要问他的信息，那时候他们肯定是准备对简佚下手了。而他现在在自己面前的时候如此正常，就只有两种可能性：第一种，那些顾问最终并没有对他下手，可能就是因为他并不是典型的“精神病人”；第二种，那些顾问对他下手了，但因为简佚并没有精神疾病，清神剂没有给他带来更多的痛苦，自然也不会造成他“病情”的恶化。
姜祎成觉得自己有必要弄明白：“我很荣幸您看过我的直播。不过我还是有点儿吃惊的，您……这样儿的人，也会对那些东西感兴趣。”
她没有直接说出“精神病人”这种带有歧视意味的话，简佚却自己说出来了：“我没办法跟人类社会的绝大部分人接触，这大概就是他们给我定性的所谓‘精神病’吧。但神奇的是，您并不在那‘绝大部分人’当中。”
他稍微转过头，似乎是对自己桌上的一块地球时代极其常见的橡皮产生了兴趣，却以罕见的小声说道：“因此我还想见到您——但愿这没有给您带来麻烦。”
————————————
注释：
1此处的“启蒙运动”指以科学/理性主义为主要意识形态的、反对封建专啊制并普及文化教育的社会发展阶段，类似的发展阶段是封建社会向资本主义社会转变的基础。
2精英阶层的民族主义起源很早（例如中国古代历朝历代都有民族英雄），但民族主义意识形态在平民中占据优势的基础，是平民拥有平等的公民权和民族认同，即现代民族国家的形成。
3此处的“机翻”指类似较早的谷歌翻译版本的翻译效果，而现在的谷歌翻译会自动从互联网爬取翻译文字进行训练，准确性也在逐渐提高。